quan les proves i els números estigueren col·locats davant meu,
quan em foren mostrats els mapes i els diagrames,
per tal que els sumés, dividís i mesurés,
quan, assegut a la sala de conferències,
escoltava l'aplaudit astrònom,
tot d'una em vaig sentir inexplicablement las i fastiguejat,
fins que, esquitllant-me, vaig sortir a fora,
a passejar dintre la mística humitat de l'aire de la nit,
i, adesiara, en el perfecte silenci,
alçava el cap per mirar les estrelles.
Walt Whitman (Trad. Agustí Bartra)
